Productions

 

 

 

CHRONOLOGICAL LIST OF PRODUCTIONS OF PLAYS

by Goran Stefanovski

 

 

1974

KLINČ (1974) TV Play (The Clinch)

 

  • 1975 MAKEDONSKA RADIO TELEVIZIJA (The Macedonian National Television), directed by Kole Angelovski, broadcast July 1975
  • 1983 Stage production by DRAMSKO STUDIO, Shtip, Macedonia, directed by Sime Gavrilov, 17.6.1983
  • 1989 Stage production by TEATAR NA NARODNOSTI, Theatre of Nationalities, Turkish Drama, Skopje, Macedonia, collective direction, 28.3.1989

 

 

1974

JANE ZADROGAZ (1974) A folk fantasy with singing

 

  • 1974 Stage production by DRAMSKI TEATAR, Skopje, Macedonia, directed by Slobodan Unkovski, 29.12.1974, presented at BITEF, Paris and the Caracas Theatre Festival, Venezuela. Best New Playwright Award of the Young Writers’ Society of Novi Sad (Serbia) in 1975
  • 1979 Stage production by TEATAR MLADIH, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, directed by Kole Angelovski, November 1979
  • 1983 radio production by RADIO PARIS, Paris, France, 1983
  • 2000 Stage production by TEATAR ZA DECA I MLADINCI, Skopje, Macedonia, directed by Silja Todorovic, Autumn 2000
  • 2009 stage production by NARODEN TEATAR PRILEP, directed by Kole Angelovski
  • 2011 Stage production by NARODEN TEATAR BITOLA, directed by Ljupco Georgievski, 24 December, 2011

 

 

1975

ČIRAKOT ŠEKSPIR (1975) Radio play (Shakespeare the Apprentice)

 

  • Radio production by RADIO SKOPJE, Skopje, Macedonia, directed by Borko Zafirovski, broadcast Autumn 1975

 

 

1976

SOSLUŠUVANJETO NA ŽELEZNIČAROT (1976) TV Play (The Interrogation of the Railwayman)

 

  • 1976 Television production by THE MACEDONIAN NATIONAL TELEVISION, Televizija Skopje, Macedonia, directed by Slobodan Unkovski, 11.10.1976

 

 

1978

TOME OD BENZINSKATA PUMPA (1978) TV Film (Tom from the Petrol Station)

 

  • Television production by THE MACEDONIAN NATIONAL TELEVISION, Skopje, Macedonia, directed by Jane Petkovski, April 1979

 

 

1978

NAŠI GODINI (1978) TV Serial in 6 Episodes (The Years of Our Lives)

 

  • 1979 Television production by THE MACEDONIAN NATIONAL TELEVISION, Skopje, Macedonia, directed by Slobodan Unkovski, broadcast winter 1979/1980

 

 

1979

DIVO MESO (1979) A play for the theatre (Wild Flesh)

 

  • 1980 Stage production by DRAMSKI TEATAR, Skopje, Macedonia, directed by Slobodan Unkovski, 29.12.1979. Award for Best Yugoslav Play of the Year 1980 at the Yugoslav National Theatre Festival, Novi Sad. October Prize of the Republic of Macedonia for exceptional artistic achievement (highest award of the Republic.
  • 1980 Stage production by KAMERNI TEATAR, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, directed by Gojko Bijelac, 12.1980
  • 1981 Stage production by NARODNI TEATAR, Mostar, Bosnia and Herzegovina
  • 1982 TV production by TELEVIZIJA BEOGRAD, Serbia, directed by Slobodan Unkovski
  • 1984 Radio production by RADIO Budapest, Hungary, 11.10.1984
  • 1985 Stage production by NARODNO POZORIŠTE, Pirot, Serbia, directed by Vlada Micunovic, 9.10.1985
  • 1988 Stage production by NARODEN TEATAR, Prilep, Macedonia, directed by Aco Aleksov, 12.3.1988
  • 1989 Stage production by NARODEN TEATAR, Kumanovo, Macedonia, directed by Aco Aleksov, 28.4.1989
  • 1993 Stage production by TRICYCLE THEATRE, Kilburn, London, directed by Karen Johnson, 3.8.1993
  • 2000 Stage production by NARODEN TEATAR, Pazardzik, Bulgaria, directed by Ljupco Georgievski, 21.3.2000
  • 2000 Stage production by DRAMSKI TEATAR, Skopje, Macedonia, directed by Aco Popovski, 17.12.2000
  • 2008 June, Narodno pozoriste Banja Luka, Republika Srpska, directed by Larry Zapija
  • 2015 Stage production by DIVADLO KOMEDIE, Prague. (Divoke maso, “Wild Flesh”, Czech translation by Marie Marikova), directed by Jan Novotny, first night 15 January 2015
  • 2015 Stage production by NARODNO POZORISTE SARAJEVO, directed by Dino Mustafic, 13.3.2015
  • 2016 Divlje Meso, KPC “Bozidar Mitrovic Sandor”, Gnjilane-Silovo, Dom Kulture “Radomir Popovic”, Kosovska Kamenica-Ranilug, Srpsko Pozoriste Gnjilane, directed by Cvetko Stanojevic

 

1981

LET VO MESTO (1981) A fresco for the theatre (Flying on the Spot)

 

  • 1982 Stage production by DOM NA MLADI Skopje, Macedonia, directed by Slobodan Unkovski, 8.1.1982. Best Play of the Year Award at the Macedonian National Theatre Festival, Prilep, Macedonia, 1982.)
  • 1982 Stage production by NARODEN TEATAR, Kumanovo, Macedonia, directed by Dime Stankovski, 6.2.1982
  • 1982 Stage production by NARODEN TEATAR, Podgorica,  Montenegro, directed by Branko Stavrev, 5.1982
  • 1982 Stage production by NARODNO POZORISTE, Tuzla, Bosnia and Herzegovina, directed by Sulejman Kupusovic, 1.10.1982
  • 1983 Stage production by DRAMSKO POZORISTE GAVELA, Zagreb, Croatia, directed by Ljubisa Georgievski,4.3.1983
  • 1983 Stage production by LJUDSKO GLEDALISCE, Celje, Slovenia, directed by Mile Korun, 11.3.1983
  • 1983 Stage production by NARODEN TEATAR, Bitola, Macedonia, directed by Jane Petkovski, 17.3.1983
  • 1984 Stage production by NARODEN TEATAR, Strumica, Macedonia, directed by Stojan Stojanovski, 1.4.1984
  • 2005 Stage production by DRAMSKI TEATAR, Skopje, Macedonia, April, 2005, directed by Ljupco Georgievski
  • 2102, Let vo mesto, (Flying on the Spot), Naroden Teatar Bitola, directed by Nenad Vitanov
  • 2015, Let od mesto (Flying on the Spot), independent production, Stip, directed by Simeon Gavrilov

 

 

1982

HI-FI (1982) A mutation for the Theatre

 

  • 1982 Stage production by KAMERNI TEATAR SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina, directed by Violeta Džoleva, 28.12.1982
  • 1983 Stage production by DRAMSKI TEATAR, Skopje,  Macedonia, directed by Ljubisa Georgievski, 8.1.1983. Best Play of the Year Award at the Macedonian National Theatre Festival, Prilep, Macedonia, 1983
  • 1983 Stage production by NARODEN TEATAR, Kumanovo, Macedonia, directed by Naum Panovski, 12.2.1983
  • 1983 Stage production by KULUSIC, Zagreb, Croatia,  directed by Miro Medjumorec, 23.11.1983
  • 1983 Stage production by DODEST, Podgorica, Montenegro,  collective direction, 30.5.1983
  • 1983 Stage production by NARODNO POZORIŠTE, Leskovac, Serbia, directed by Vlada Micunovic, 8.6.1983
  • 1983 Stage production by NARODNO KAZALIŠTE, Varazdin, Croatia, directed by Darko Tralic, 17.6.1983
  • 1983 Stage production by NARODEN TEATAR, Prilep, Macedonia, directed by Dime Stankovski, 25.6.1983
  • 1983 Stage production by MESNO GLEDALISCE, Ljubljana, Slovenia, directed by Zvone Sedlbauer, 6.10.1983
  • 1983 Stage production by DOM OMLADINE, Nis, Serbia, directed by Ljubisa Georgievski, 24.10.1983
  • 1984 Stage production by KAZALIŠTE IVAN ZAJC, Rijeka, Croatia, directed by Ivan Vukmirica, 1.II.1984
  • 1984 Stage production by NARODNO POZORIŠTE, Zajecar, Serbia, directed by Milan Bogosavljevic, 14.II.1984
  • 1984 Stage production by NARODNO KAZALIŠTE, Osijek, Croatia, directed by Silvije Vadla, 15.VI.1984
  • 1984 Stage production by NARODNO POZORIŠTE, Zrenjanin, Serbia, directed by Nada Janjetovic, 21.IV.1984
  • 1984 Stage production by NARODNO POZORIŠTE, Pristina, Serbia, directed by Jovan Gligorijevic, 28.III.1984
  • 1997 Stage production by CENTAR ZA KULTURNU DEKONTAMINACIJU, Beograd, Serbia, directed by Hajrana Baletic, 15.5.1997

 

1982

TUMBA, TUMBA DIVINA (1982) TV Play

 

  • Television production by THE MACEDONIAN NATIONAL TELEVISION, Skopje, Macedonia, directed by Jane Petkovski, broadcast September 1982

 

 

1983

DUPLO DNO (1983) A theatrical passion in three movements with a coda (The False Bottom)

 

  • 1983 Stage production by NARODNO POZORIŠTE, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, directed by Sulejman Kupusovic, 17.12.1983
  • 1984 Stage production by DRAMSKI TEATAR, Skopje, Macedonia, directed by Slobodan Unkovski, 5.12.1984. Best Play of the Year Award at the Macedonian National Theatre Festival, Prilep, Macedonia, 1985
  • 1984 Stage production by DRAMSKO STUDIO, Shtip, Macedonia, directed by Simeon Gavrilov, 1.6.1984
  • 2000 Stage production by NARODEN TEATAR, Blagoevgrad, Bulgaria, directed by Miodrag Madzar, 2000
  • 2001 Stage production by NARODEN TEATAR, Veles, Macedonia, directed by Blagojce, November 2001
  • 2004 Stage production by NARODNO POZORISTE, Sabac, Serbia, directed by Djordje Djuricko, 5.5.2004
  • 2012, Peretele Dublu, radio adaptation of the play, translated by Ioana Ieronim, directed by Mihai Lungeanu, Radio Romania – Redactia Teatru, Bucuresti

 

 

1985

BUSAVA AZBUKA (1985) TV serial for children in 31 episodes

(The Crazy Alphabet)

 

  • Television production by MACEDONIAN NATIONAL TELEVISION, TELEVIZIJA, Skopje, Macedonia, directed by Unkovski Slobodan, broadcast 1986

 

 

1985

TETOVIRANI DUSI (1985) A play for the theatre (Tattooed Souls)

 

  • 1985 Stage production by DRAMSKI TEATAR, Skopje, Macedonia, directed by Paolo Magelli, 26.10.1985. Best Play of the Year Award at the Macedonian National Theatre Festival, Prilep, Macedonia, 1987
  • 1986 Stage production by NARODEN TEATAR, Shtip, Macedonia, directed by Bogdan Pop-Djorcev, 9.10.1986
  • 1986 Stage production by ZVEZDARA TEATAR, Beograd, Serbia, directed by Slobodan Unkovski, 10.2.1986
  • 1986 Stage production by NARODNO POZORISTE, Podgorica, Montenegro, directed by Branko Stavrev, 24.5.1986
  • 1986 Stage production by NARODNO POZORISTE, Sombor, Serbia, directed by Dimitrije Jovanovic, 6.6.1986
  • 1986 Stage production by NARODNO POZORISTE, Kragujevac, Serbia, directed by Aleksandar Lukac, 2.10.1986
  • 1987 Stage production by TEATAR MALAJA BRONA, Moscow, USSR, directed by S.Unkovski, 20.3.1987
  • 1988 Stage production by NARODNO POZORISTE, Vrsac, Serbia, directed by Branislav Guzina, 1988
  • 1990 Stage production by RHODE ISLAND PLAYWRIGHTS THEATRE, Providence, USA, directed by Jim Lee, 14.6.1990
  • 1992 Stage production by DIVADELNI SUBOR, Brezno, Slovakia, directed by Ivan Hansman–Jessensky, 5.12.1992
  • 1994 Stage production by TEATAR NA NARODNOSTI, (Turkish drama), Skopje, Macedonia, directed by Vasil Hristov, 10.IV. 1994
  • 1994 Stage reading by FIRST STAGE, Los Angeles, directed by David Kaufman
  • 1996 Stage production by NARODEN TEATAR, Bitola, Macedonia, directed by Darko Mitrevski, May, 1996
  • 1996 Stage reading by BASEMENT THEATRE, Pasadena, directed by Zeljka Gortinski
  • 2001 Stage production by DRAMSKI TEATAR, Skopje, Macedonia, directed by Saso Milenkovski, 28 april 2001
  • 2002 Stage production by NARODEN TEATAR, Pazardzik, Bulgaria, November 2002, directed by Ljupco Georgievski
  • 2004 Stage production by NARODEN TEATAR, Pleven, Bulgaria, 27.5.2004, directed by Dimo Deshev
  • 2008 Stage production NARODEN TEATAR KUMANOVO, directed by Jani Bojadzi

 

1987

HI-FI (1987) Script for feature film

 

  • Feature film production by VARDAR FILM, Skopje, Macedonia, directed by Vladimir Blazevski, released 1988

 

 

1987

CRNA DUPKA (1987) A play for the theatre (The Black Hole)

 

  • 1988 Stage production by MAKEDONSKI NARODEN TEATAR, Skopje, Macedonia, directed by Paolo Magelli,  10.2.1988. Best Play of the Year Award at the Yugoslav National Theatre Festival, Novi Sad, for 1988
  • 1988 The Black Hole was the examination project of the students of direction at the Brooklyn College Department of Theatre, New York
  • 1988 Stage production by NARODEN TEATAR, Bitola, Macedonia, directed by Branko Brezovec, 10.2.1988
  • 1988 Stage production by TEATAR STEVANA JARACZA, Lodz, Poland, directed by Ljubisa Georgievski, 19.10.1988
  • 1989 Stage production by NARODNO POZORISTE, Tuzla, Bosnia and Herzegovina, directed by Branko Popovic, 3.3.1989
  • 1989 Stage production by NARODEN TEATAR, Shtip, Macedonia, directed by Stojan Stojanovski, 21.4.1989
  • 1989 (circa), Stage production by Gap Scena Bijeljina, directed by

Dusan Tuzlancic

  • 1990 Stage production by WORKSHOP THEATRE, Leeds, UK,  directed by Paul Atkins, 24.2.1990
  • 1990 Stage production by TEATAR TASKENT, USSR, directed by Branko Brezovec, 21.5.1990
  • 1993 Stage production by TEATAR PRI NATFIZ “KRSTO SARAFOV” Sofija, Bulgaria, directed by Nadjalko Delcev, 1993
  • 1995 Stage production by TEATAR STEFAN BOCHVAROV, Varna, Bulgaria, directed by Stoajn Kambarev
  • 2001 Stage production by NARODNO POZORISTE, Zrenjanin, Serbia, 24.2.2001
  • 2003 Stage production by MAKEDONSKI NARODEN TEATAR, Skopje, directed by Saso Milenkovski, 2003
  • 2012 Uceben Teatar NATFIZ, Sofia, Bulgaria, (translated in Bulgarian and directed by Ivan Dobcev), 28 February 2012

 

 

1988

LONG PLAY (1988) A rock’n’roll mystery play

 

  • 1988 Stage production by NARODNO POZORISTE, Subotica, Serbia, directed by Nada Kokotovic, 3.6.1988. Premiered during a Yugoslav Theatre Week at the Theater An Der Rühr, Müllheim, Germany
  • 1989 Stage production by NARODNO POZORISTE, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, directed by Nada Kokotovic, 1.4.1989
  • 1990 Stage production by NARODEN TEATAR, Bitola, Macedonia, directed by Vladimir Milcin, 15.3.1990
  • 1994 Stage production by SATIRICEN TEATAR, Sofia, Bulgaria, directed by Nedjalko Delcev, 1994
  • 1995 Stage production by NARODEN TEATAR, Veles, Macedonia, directed by Jordan Vitanov, May 1995

 

1989

TRAVIATTA (1989) Libretto for opera

 

  • Stage production by OMLADINSKI KULTURNI CENTAR, Zagreb, Croatia, directed by Branko Brezovac, June 1989

 

 

1989

KULA VAVILONSKA (1989) A play for the theatre (Shades of Babel)

 

  • 1990 Stage production by DRAMSKI TEATAR, Skopje, Macedonia, directed by Slobodan Unkovski, 14.1.1990. Best Play of the Year Award at the Macedonian National Theatre Festival, Prilep, Macedonia, 1990

 

  • 1990 Stage production by TEATAR OBALA, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, directed by Vlado Cvetanovski, 7.2.1990

 

1990

ZODIAC  (1990) Libretto for rock ballet

 

  • 1990 Stage production by MAKEDONSKI NARODEN TEATAR, Skopje, Macedonia, directed by Rahim Burhan, 21.1.1990

 

 

1991

PARIGI-ISTRIA  (1991) Script for a short film, part of an omnibus feature film

 

  • 1991 Produced and filmed in Croatia by Rajko Grlic

 

 

 

1991

GOTSE (1991) One one-act play

 

  • Produced for “Makedonsko Oro” by the Canadian-Macedonian Federation, Toronto, Canada, 1991

 

 

1991

I LOVE CHERNODRINSKI (1991) An adaptation for the theatre

 

  • 1991 Stage production by NARODEN TEATAR, Bitola, Macedonia, directed by Branko Brezovec

 

 

1991

ČERNODRINSKI SE VRAĆA DOMA (1991) Images for the theatre  (Chernodrinski Comes Back Home)

 

  • 1992 Stage production by DRAMSKI TEATAR, Skopje, Macedonia, directed by Slobodan Unkovski, 31.1.1992
  • 2006 Stage production by the NARODEN TEATAR BLAGOEVGRAD,  Bulgaria. Directed by Ivan Dobchev. 3 December 2006
  • 2009 Stage production at the NARODEN TEATAR VELES, Macedonia, directed by Martin Kocovski. Premiered in May 2009.
  • 2015 Stage production by the students of Year 3 at the Theatre Academy, Novi Sad, Serbia
  • 2015 Cernodrinski revient a la maison. Maison d’Europe et d’Orient, Paris. Directed by Dominique Dolmieux, premiere 9 June. (Cernodrinski Comes Home, French translation by Marija Bezanovska)
  • 2015 Stage production by the Naroden Teatar Tetovo, directed by Dejan Citkusev. October.

 

 

 

1993

SARAJEVO (1993) Oratorio for the theatre

 

  • 1993 Stage co-production by JORDCIRCUS STOCKHOLM, ANTWERPEN CULTURAL CITY OF EUROPE, HAMBURG SUMMER FESTIVAL, directed by Slobodan Unkovski, 27.3.1993. It went on an extensive tour across Europe in the summer of 1993, including London International Theatre Festival (Riverside Studios, Hammersmith) and Hamburg International Summer Festival.
  • 1994 Stage production by UNIVERSITY OF IOWA, Department of Theater Arts, USA, directed by Mark Hunter, 5.3.1994
  • 1994 Stage production by SARAH LAWRENCE COLLEGE, New York, USA, directed by Shirley Caplan, 8.5.1994
  • 1994, Voci Nella Guerra, various materials including excerpts from Sarajevo, ditected by Franco Pero, MittelFest, Trieste. 23 July
  • 1995 Stage production by UNDERMAIN THEATRE, DALLAS, USA,  directed by Naum Panovski, July 1995
  • 1998 Stage production by THE UNIVERSITY OF FLORIDA THEATRE, directed by Lowrie Helton, August, 1998
  • 2013 Polish Radio, Program 1, broadcast to March 2, 2013, Saturday  17h,  adapted for radio and directed by Dobroslawa Balazy

 

 

1994

OLD MAN CARRYING STONES  (1994) Script for a dance performance

 

  • 1994 Stage production by GREENCANDLE COMPANY, London, directed by Fergus Early, premiered on 3.11.1994, Lilian Baylis Theatre at the Saddler’s Wells and UK tour

 

 

1994

OAZATA NA MIRA (1994) A New Year’s Eve TV special (Mira’s Oasis)

 

  • 1994 Television production by THE MACEDONIAN NATIONAL TELEVISION, broadcast 31.12.1994, directed by Slobodan Unkovski.

 

 

1995

SEGA MU E MAJKATA (1995) One-act comedy (It’s Now Or Never)

 

  • 1995 Stage production by AD HOK GRUPA, Skopje, Macedonia,  directed by Dimitar Stankovski, 12.3.1995

 

 

1996

EX-YU (1996) One-act play

 

  • 1996 Stage production by TRICYCLE THEATRE, Kilburn,  London, 8.V.1996, directed by Nick Kent

 

 

1997

AIRLIJA TRANZICIJA (1997) TV serial in six episodes (Long Live Transition!)

 

  • 1997 Commissioned by USAID, TV production by MALA STANICA, Skopje, Macedonia, broadcast 1997, directed by Srdjan Janicijevic

 

 

1996

BACHANNALIA  (1996) A play for the theatre, after Euripides

 

  • 1996 Stage production by MKC, Skopje, Macedonia, directed by Branko Brezovec, 28.7.1996, presented at the Copenhagen Cultural City of Europe festival and European tour in 1996.)
  • 1998 Slovensko Narodno Gledalisce, Nova Gorica, directed by Sebastian Horvat
  • 2001 Stage production by ROMSKI TEATAR, CENTAR ZA KULTURNU DEKONTAMINACIJU, Beograd, Serbia, 10.2.2001
  • 2002 Stage production by NARODNO POZORISTE, Subotica, Serbia, 28.10. 2002, directed by Kokan Mladenovic
  • 2010 Stage production by NARODEN TEATAR VELES, directed by Natasa Poplavska, 27.3.2010. Awarded Grand prix for best production at the International Summer festival Stobi, Veles, Macedonia, August 2010. Awar for Goran Stefanovski for Best Play at the Theatre Festival Vojdan Cernodrinski, Prilep, 2010
  • 2013 Adaptation for radio. Radio Romania Cultural, directed by Mihail Lungeanu, Broadcast 25 November 2013

 

1996

CASABALKAN (1996) A play for the theatre, commissioned by Trycicle Theatre, London

 

  • 1998 Stage production by NARODEN TEATAR, Bitola, Macedonia, directed by Zlatko Slavenski, 23.IV.1998
  • 1998 Stage production by STADSTEATERN, Stockholm, Sweden,  directed by Stina Ancker, 16 October, 1998

 

1998

ONLY HUMAN (1998) One-act play

 

  • 1998 Stage production by HMR, (5OTH ANNIVERSARY OF HUMAN RIGHTS SYMPOSIUM), Stockholm, Sweden, directed by Suzanne Osten

 

 

1998

EURALIEN (1998) Performance script

 

  • 1998 Commissioned by Intercult, Stockholm for the 1998 Stockholm European Cultural Capital. Performed by 50 actors and 13 directors.) Directed by 13 different directors from eastern European countries. First night 23 June 1998
  • 2016 Euralien, directed by Andrei Raicu, Festival Arad, Romania, 14-15 May

 

 

 

1999

TALES OF A CITY (1999) Oratorio for the theatre

 

  • 1999 Stage production by THEATRE MELANGE, 9.4.99, Warehouse Theatre, Croydon, and UK tour, directed by Sandy Maberley

 

1999

WALTER AND VIRGINIA (1999) Script for a feature film

 

  • Collaboration on film script commissioned by GET FILM, Stockholm, Sweden, filmed 2005, directed by Suzanne Osten

 

 

 

2000

NAŠE MAALO (2000) Script bible for TV serial (Our Neighbourhood)

 

  • Produced by Search for Common Ground in conjunction with Sesame Workshop (formely Children’s Television Workshop), first series broadcast 2001

 

 

2000

THE HAGUE  (2000) Play for the theatre

 

  • Commissioned by the Trycicle Theatre, London. Not produced.

 

 

2000

HOTEL EUROPA (2000) Concept, script and dramaturgy of a site-specific project

 

  • 2000 Stage production by Intercult, Festival Avignon, Vienna Festwoche, Bonner Biennale and Bologna European Cultural Capital, directed by nine directors from various Eastern European countries.
  • 2004 Stage production TEATER TKO, Koln, Germany, directed by Nada Kokotovic, 10.10.2004
  • 2005 Stage production by COLLECTIFF 12, Comedie Francaise Studio Theatre, directed by Catherine Boskowitz, 17.10 2005
  • 2011 “Hotel Europa” (extracts), “Gare de l’est“, produced by Compagnie de théâtre Les Aimants, Paris, directed by Sophie Akrich, February 2011.
  • 2011, Hotel Europa (staged reading of excerpts), “A Balkan Sampler: Five Contemporary Dramatists”, Presented by the Department of Performing Arts, College of Arts and Sciences and The Center for Peacebuilding and Development,  School of International Service at American University, directed by Hanna Bondarewska,  Washington DC, 5 November
  • 2012 Hotel Europa, Theatre Isocele, Brussels, directed by Sylvie De Braekeleer
  • 2015 Hotel Europa, National Theatre, Bucharest, Romania. Directed by Andrei Raicu. Premiere 18 November.
  • 2016 Hotel Europa, Toi Whakaari, New Zealand Drama School, directed by Anna Marbrook, 15-22 June

 

2003

EVERYMAN (2003) An immorality play

 

  • 2003 Stage production by ATELJE 212, Belgrade, Serbia, directed by Djurdja Tesic, 13.12.2003
  • 2004 Stage production by THEATRE MELANGE, London, UK, directed by Sandy Maberley, 7.3.2004, UK tour and British Council sponsored tour to the Republic of Macedonia
  • 2004 Stage production by DRAMSKI TEATAR, Skopje, Macedonia, directed by Dean Damjanovski, December 2004
  • 2009 A staged reading and discussion of the Romanian translation of Everyman, translated by Ioana Ieronim, in Sibiu, Romania, 5.6.2009
  • 2011, Everyman (staged reading ), KočéBR theatre group and students of JAMU – Janáček Academy of Performing Arts, director Vítězslav Větrovec,  Brno, Czech Republic, 31 October.

 

2004

DUHOT NA SLOBODATA (2004) Variations on a play by Voydan Chernodrinski  (The Spirit Of Freedom)

 

  • 2005 Stage production by NARODEN TEATAR, Bitola, Macedonia, directed by Dean Damjanovski, Nenad Projkovski, May 2005
  • 2012, Duhot na slobodata, (The Spirit of Freedom), Naroden Teatar Kumanovo, Macedonia, directed by Luca Cortina

 

 

2006

DEMONOT OD DEBARMAALO (2006) A play for the theatre (The Demon of Debarmaalo)  

 

  • 2006 Stage production by DRAMSKI TEATAR, Skopje, rezija Slobodan Unkovski, 27.11.2006
  • 2010 Stage production  by NARODNO POZORISTE SUBOTICA Srbija, directed by Dragana Milosevska
  • 2011, Demona iz Skopie, Bulgarian version of the “Demon of Debarmaalo”, Teatar zad kanala, Sofia, Bulgaria, directed by Dino Mustafic, 14 May, 2011
  • 2012 “Le demon de Debarmaalo, Theatre de l’Opprime, directed by Dominique Dolmieux, ” (French translation by Marija Bejanovska), Paris, 7-25 March
  • 2012 Public reading at the Studio Hall of Odeon Theatre, Bucuresti, Romania(actors of Odeon Theatre), organised by the Camil Petrescu Cultural Foundation and Odeon Theatre, (translated in Romanian by Mrs Ioana Ieronim and Filip Ristovski), 21.3. 2012

 

 

2008

ZASTO BALKAN NIJE SEKSI? (2008) Theatre production (Why the Balkans Are Not Sexy?)

 

  • (Theatrical adaptation of the essay “Tales from the Wild East”) AP Branko Krsmanovic, Beograd. Directed by Vladimir Cvejic.

 

 

2009

EUREPICA (2009)

 

  • Free Theatre, Belarus. (An international theatre project with the text “The Heart of the Matter” by Goran Stefanovski amongst texts by 11 other European playwrights.  Premiered on 7.3.2009 in Lund, Sweden.)

 

 

2010

PUSTI TO (2010) A scene for the theatre (Let That Go)

 

  • Produced by JUGOSLOVENSKO DRAMSKO POZORISTE within the production “Rodjenu u YU”, Beograd, Serbia, directed by Dino Mustafic, 12 October

 

 

2012

ODISEJ (2012) A play for the theatre (Odysseus)

 

  • 2012 Commissioned by KAZALISTE ULYSSES, Zagreb, for a production on Brioni, Croatia, directed by Aleksandar Popovski
  • 2013, ODYSSEUS, Road Theatre, directed by Zeljka Gortinski, Lankershim Cultural Center, North Holywood, L.A. 20 May

 

 

2013

OGNENI JAZICI (2013) A play for the theatre (Tongues of Fire)

 

  • Comissioned and produced by Dramski teatar, Skopje, directed by Slobodan Unkovski, premiere on 2 November

 

 

2014

FIGURAE VENERIS HISTORIAE (2014) A play for the theatre

 

  • 2014 A play commissioned and produced by the Slovenian National Theatre, Ljubljana, directed by Aleksandar Popovski, first night 16 October 2014

 

 

2014

DO BALČAK (2014) Feature film (To the Hilt)

 

  • Film script for feature film originally written written in 1987, revised 2001, final revision 2011. Produced by Triangle Film Skopje, Macedonia, directed by Stole Popov